1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [dramatische muziek speelt] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[hijgen] -[donderslagen] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [flessen klinken] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [hijgend] Ga naar boven. Vind mijn moeder. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Breng haar naar het poortgebouw. Wijk niet van haar zijde. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Hier. Droog jezelf af. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Je hebt een behoorlijke schok gehad. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Sorry. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Het is voor mijn eigen bescherming. -Je bescherming? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Het lichaam van je zus opgraven. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Nauwelijks rationeel, hè? -Nee, nee, nee, nee, nee. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Probeer het niet uit te maken 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -alsof ik de gevaarlijke ben. -Ik was altijd bang dat deze dag zou komen. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Dat ik erachter zou komen? -Dat je tekenen zou vertonen 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 van de ellende van je moeder. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Leeft mijn zus nog? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -O, Sherlock. In godsnaam. - Zij ligt niet in het graf. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Het is niet haar lichaam. -Natuurlijk is zij het. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nee, dat is het niet! Haar arm was gebroken! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Die arm is niet gebroken! -Je herinnert het je verkeerd. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [stammelt] Het zat in een draagdoek! Het zat in een draagdoek, dat weet ik nog! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ja. Ja, dat was het. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Omdat ze haar arm had verstuikt toen ze viel van een boom die achter je aan probeert te klimmen. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Ik probeer je bij te houden. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Geen wonder dat je het uit je geheugen hebt geblokkeerd. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Ik begrijp hoe wanhopig je wilt geloven dat ze leeft. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Ik weet van je... uw mislukte bedrijven. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 En hoe uw fortuin veranderde toen moeder werd weggestuurd. Leg dat uit. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Weet je waarom mijn bedrijf failliet ging? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Omdat ik hier was voor je moeder zorgen. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Het ging niet goed met haar, Sherlock. Lang voordat Beatrice stierf. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 En nadat ze wegging, begroef ik mezelf aan het werk totdat mijn fortuin verbeterde. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Er is niets sinisters aan. -Slechts twee mensen hebben het lichaam gezien. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Alleen jij en de terreinwachter. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Dat is gewoon niet waar. De dokter… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Hij heeft de overlijdensakte afgegeven. Hij zag haar. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Ik kan niet geloven dat we dit zelfs maar hebben-- -Een dokter die het niet eens wist 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 - hoe Beatrice eruit zag! -Genoeg. Ik ben meer dan geduldig geweest. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Waarom zou je een dokter meenemen? Helemaal uit Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Dat was het idee van je moeder! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Ze was een oude vriendin van hem! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Hij was een oude vriend van haar! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Ze wilde dat hij hier was! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Luister naar mij. -[huilen] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Luisteren. Het was de ergste dag van ons leven. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [huilen] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Natuurlijk jij… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Natuurlijk vind je het verwarrend. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Denk je echt dat ik... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Ik ben... ik ben... ik ben... Ben ik tot zoiets gruwelijks in staat? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Verbeelding kan een vloek zijn. -Het spijt me. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[geweerschot] -[glas breekt] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Blijf uit zijn buurt! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Dat is een leugen. Over de dokter. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Het is een leugen! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Hoeveel anderen zijn er? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, mijn liefste. [stottert] Je weet het niet meer. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James vertelde het mij wat ze in dat graf vonden. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ja. Beatrix! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Waar is ze? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 We moeten allemaal gewoon kalmeren. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -O, toch? -[geweerhanen] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Pak hem! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hé! -[paard galoppert] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hé! Hé! Hé! Hé! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 ["Dagen zijn vergeten" spelen] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hé zoon, ik kijk vooruit ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Doet je schedel pijn? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Nou, als het oorlog is ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Ik wacht ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Hier wacht ik nu ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Voor iemand of iets ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Om mij over te nemen, om mij over te nemen ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dagen ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Je bent het gewoon vergeten ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Hoe te verdwijnen ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Eh, dat is, eh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Meest mysterieus. Meest mysterieus. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Ehm, wat is er, meneer? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Wat? Wat is wat, jongeman? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Wat is het meest mysterieus? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Nou, geen teken van huidverkleuring, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 geen aanhoudende geur dat zou duiden op vergiftiging, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 geen teken van een hartaanval, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 geen bloedvaten barsten, zoals je zou verwachten, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 en geen vleeswonden, van welke soort dan ook. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Dus de man is vermoord en Wil je me vertellen dat we niet weten hoe? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Wat ik je vertel is dat het lichaam in uitstekende gezondheid verkeert. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ja, afgezien van het nogal het spijtige feit dat hij dood is. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hm. -[ademt scherp in] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Wat is dit? -Dat is de inhoud van zijn luchtwegen. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Het soort dingen dat je zou doen verwachten bij een verdrinkingsslachtoffer. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Alleen is hij niet verdronken. Ik was daar. Het was op droog land. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [huilt, snuift] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Wilt u ons excuseren Een momentje alstublieft, meneer? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ja, zeker, jongeman. -[Mycroft] Hartelijk dank. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Weet je waar hij aan werkte? Want als je dat doet, is dit het moment. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nee. Het was, eh, iets voor de overheid. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Meest geheimzinnig. -Dus hij en professor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 ze werkten samen, klopt dat? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ja. Hoewel hij nooit heeft gedeeld alle details met mij. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft zucht] -Jij ook niet? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Nee. Ah. -[kloppen] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Komen we ergens? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Niet echt, Lestrade. Nee. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Elke vraag leidt tot meer vragen. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Alsof je tegen de Hydra vecht. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Wat heb je voor mij? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Er is een draad voor u gekomen, meneer. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [zucht] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Ik ben opgeroepen. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [kraaiende kraai] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [krabben gaat door] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Wie is zij? -We weten het niet. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Ze zouden een lichaam hebben uit het ziekenhuis of het armenhuis. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Het is niet moeilijk om te doen. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [zucht] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [mysterieuze muziek speelt] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Denk je dat ze misschien nog leeft? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Ik weet het niet. Maar het is een mogelijkheid? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ja. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Het is een mogelijkheid. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Waar ga je heen? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Om haar te vinden. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [minister van Buitenlandse Zaken] En waar is professor Malik nu? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Ik ben bang dat ik het niet weet, meneer. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -En de Chinese moordenaar? -Waar ook onbekend, meneer. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Mijnheer Holmes, jouw afhandeling van deze hele zaak 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 is ronduit verschrikkelijk geweest. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Nou ja, misschien als jullie heren was iets meer voor de hand liggend 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 met mij vanaf het begin, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Ik was misschien beter geplaatst om heer Bucephalus te beschermen. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Bedoel je dat dit onze schuld is? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Ik kan het duidelijker zeggen als je dat liever hebt. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Ik geloof dat Hodge is vermoord 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 vanwege een geheim overheidsproject gevestigd in Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 waarvan de details je hebt geweigerd het met mij te delen. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Maar ik vermoed waar hij mee bezig was was zeer gevaarlijk. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge stierf terwijl hij voor deze regering werkte. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Ik moet weten wat jij weet. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Hoe laat een man zich zien tekenen van verdrinking op het droge? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Probeer ons niet te verwarren met raadsels, meneer. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Je werd naar Oxford gestuurd om Sir Bucephalus bij te staan 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 met het nieuwe wetenschapsgebouw. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Nu is hij dood. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Op jouw horloge. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 U bent hier klaar, meneer. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Jouw carrière bij de regering van Hare Majesteit is ten einde. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 - Meneer, als ik mag... -Dat zal alles zijn. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [gespannen muziek speelt] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Goede dag. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Vertel me alles die je tot nu toe hebt ontdekt. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 We denken dat het de tuinman was die Beatrice daadwerkelijk heeft meegenomen. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Niet Nathan. -Ja, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Vader betaalde zijn schulden af vlak nadat Beatrice verdween. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Mijn liefste, hij was altijd zo vriendelijk. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Nou, vader was bij ons de hele tijd op de picknick. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Hij zou dus een medeplichtige nodig hebben gehad. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] En de tuinman zou haar van het landgoed hebben verdreven. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Dus hij had moeten... Dank je... breng haar zo ver mogelijk hier vandaan 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -zonder dat iemand het merkt. - Had hij een kar of een val? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ja, hij had een kar voor zijn leveringen. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan heeft bezorgingen gedaan? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Spel. -Ja. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Vader jaagde vroeger op wild op het landgoed. Fazanten en konijnen. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 En Beatrice zou de konijnen nooit opeten. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Ze gaf ze allemaal namen. -[Cordelia grinnikt] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Er bleef dus veel over 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 en Nathan zou het verkopen één keer per week vanuit zijn kar. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Dus Nathan maakt haar bewusteloos en verbergt haar in de kar. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Onder de zakken van fazanten en konijnen. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 En dan is het een standaard levering en hij vestigt geen aandacht op zichzelf. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Weet je nog waar waar hij deze leveringen zou doen? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nee, lieverd. Ik heb geen idee. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Het spelboek. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Het landgoedspelboek. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Alles wat werd neergeschoten en verkocht is daar opgenomen. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford levert af de dag nadat Beatrice vermoedelijk sterft. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Is dat niet een bijzondere dag om te gaan? over uw bedrijf zoals gewoonlijk? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Een stel fazanten. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [fazanten kraaien] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Vier konijnen. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 En een haas. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[geweerschot] -[fazant huilt] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Afgeleverd op een adres in Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Dat is het beste deel van 60 mijl hiervandaan. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Waar niemand haar zou kennen. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Ik zal Crowle een paar paarden laten opzadelen, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 en ik beloof dat ik nieuws zal doorgeven zodra ik het heb. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] O nee. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Ik ga met je mee. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Als Beatrice daar is, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Ik ga haar vinden. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Met of zonder jou. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Nou, dat is je verteld. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [kinderen lachen, schreeuwen] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 O. Ga weg onder mijn voeten! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Ga door, jullie kleine kerels. Ga daar spelen. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Wie ben jij dan? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Ik vroeg het me af als uw goede echtgenoot thuis zou kunnen zijn. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [lacht] Mijn goede echtgenoot. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Ik heb er maar één. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Bezoeker. -Bedankt, licht van mijn leven. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Bedankt. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[geit blaat] - Pardon. [kreunt] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Een beetje vroeg, nietwaar, agent? Om aan de cider te zijn. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Ik verdrink mijn ambitie, Mr Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Schotland Werf. Daar had ik mijn zinnen op gezet. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Maar na alles wat er is gebeurd, Hodge dood, Shou'an vluchtte, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Ik mag van geluk spreken dat ik mijn baan in Oxford kan behouden. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [ademt diep in] Agent, Het is een veilige gok, nietwaar, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 om aan te nemen dat professor Malik Sir Bucephalus Hodge vermoord? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Het is. - Nou, dan, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 is het ook een veilige gok om te zeggen 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 dat als we dat waren om professor Malik te arresteren, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 Kunnen we ook onze beide carrières redden? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Ik luister. -Toen we op het politiebureau waren 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 in Oxford, zei je Professor Malik heeft een dossier. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Wat is er mee? -Wat zat erin? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Niets. Alleen zijn naam en zijn adres in Oxford, waar we al naar hebben gezocht. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Maar als hij geen strafblad had, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 waarom zou je de moeite nemen om een bestand te maken? voor hem in de eerste plaats? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Antwoord. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Er zat eerder iets in dat bestand dat is sindsdien genomen-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Waar is het arrestatierapport? -Het is nog een kijkje waard, vind je niet? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Ik pak mijn jas. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [dramatische muziek speelt] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Dank je. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hallo. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Kan ik je helpen? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Eh, ja. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 We zijn op zoek naar een jong meisje. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-We hebben reden om te geloven 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 dat ze hierheen is gebracht ongeveer 12 jaar geleden. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Eh, dit is zij. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Ik ben bang dat ik haar nog nooit heb gezien. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Nu wens ik je een goede dag. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [deur gaat dicht] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [deurbel gaat] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [kloppen] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Ik zou je willen vragen om te stoppen met het lastigvallen van mij. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Haar naam is Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Ik-ik ben haar moeder. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Mijn naam is Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Tot gisteren, Ik geloofde dat ze dood was. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Ik heb nu reden om te geloven dat ze hierheen is gebracht. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Vertel me alles wat je weet. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Helemaal niets. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Ik-ik vraag het je. ik ben… Ik smeek je. Help mij alstublieft. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Wij kenden haar naam niet, dus noemden we haar Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Omdat ze naar ons toe kwam als een zegen. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, ik zou zelf geen kinderen kunnen krijgen, Ziet u, mevrouw Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 En we dachten dat ze een wees was. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock inhaleert scherp] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 En het was Nathan Burford wie heeft haar hierheen gebracht? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [stammelt] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Hij zei dat hij uit het weeshuis kwam. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Er is een verschrikkelijk ongeluk gebeurd. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Er is brand in het huis, dus dat ga je doen blijf een tijdje bij mevrouw Tilcott. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hallo, kleintje. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 We hebben geprobeerd haar een goed leven te geven. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Ik weet zeker dat je dat deed. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [mevrouw Tilcott] Ik gaf haar alle liefde die ik had. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Gaf." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Je zei: "Gaf." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Ze is er niet, toch? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Ze is weg? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ja. Ze heeft ons verlaten 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 toen ze 14 was. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Op een ochtend werden we wakker en ze had een briefje geschreven waarin ze ons bedankte 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 en zei dat ze dat niet deed wil dat we haar zoeken. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 En je hebt geen idee waar ze heen is? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Nee. -[Sherlock] Mevrouw Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 Mag ik haar kamer zien? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [ademt diep uit] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [snuffelt] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [snuiven] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Hoe was ze? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Helder. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Bepaald. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Koppig. -[grinnikt] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Iets? -[James] Nog niet. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James en Sherlock mompelen] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Noemde ze je moeder? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Het spijt me zo. -Nee, nee. Alsjeblieft... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Excuses alstublieft niet. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Ik kan zien dat dit het was een gelukkig en liefdevol huis. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Ze hield van de natuur. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Die zouden we haar op haar verjaardag geven. Ieder jaar een andere. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Zou jij deze voor haar kopen? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 U hoeft nu niet tegen ons te liegen, mevrouw Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nee, mevrouw Tilcott, gewoon alles wat u kunt Vertel ons dat dit ons kan helpen haar te vinden. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Ze zijn verzonden. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Waar komen ze vandaan? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Verzonden door wie? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Ik heb zijn naam nooit geleerd. Ik heb hem nooit ontmoet. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Hij was haar weldoener. Dat... Dat was alles wat ik wist. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 En die is er nooit geweest retouradres op de pakketten? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Geen. -Vergeef me. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Stalen pen. Gelakt om roest te voorkomen van het vocht in de thorax. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Specialistische apparatuur. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Slechts één plaats in Londen maakt deze. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [bel gaat] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Jaarlijkse commissie. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice kreeg een vlinder toegestuurd elk jaar op haar verjaardag. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -En ervoor betaald door Silas? -Geen naam. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Maar ze gaven me een adres. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Alsjeblieft, meneer. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Lieveling? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Excuses. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Goede manieren, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Constable Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [baliemedewerker] Laat de deur openstaan. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Zoals ik al zei, het is leeg. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Iemand die hem probeert te beschermen, denk je? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Kijk hier eens naar. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 De inkt was nat toen het document werd afgedrukt werd in het bestand gezet. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Nou, ik kan het niet lezen. Het is... Het is achterstevoren. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Ga nooit van huis zonder kapspiegel, Constable. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Zoals zo… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Twee namen, twee adressen. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 De eerste is ongetwijfeld die van Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 De tweede is moeilijker te lezen. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Lijkt op "Alvie Gordon, Shelbourne Hotel. Bayswater, Londen." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [nieuwsgierige muziek speelt] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Ik denk niet dat ze weet wie ik ben. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Ze zal mij na al die tijd niet meer herinneren. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 En ze is opgevoed door een andere vrouw, dus... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Nu, mevrouw Holmes. Je moeder vergeet je nooit. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Ik zal de mijne zeker niet vergeten. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, wat is er met je moeder gebeurd? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Nou, ze is al lang voorbij. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Ze had het verbruik. Ik was toen nog maar een klein jongetje. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[zucht diep] -[Cordelia] Jij arme ding. Het spijt me zo. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Maar er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 En ik beloof het je het zal hetzelfde zijn voor jouw Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Je bent zo'n vriendelijke man. -Nou, jij haalt het beste in mij naar boven. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 En je hebt zo'n mooie glimlach. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Chauffeur! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [urineren] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[fluiten] -[plassen stopt] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Wil je er zo vriendelijk mee stoppen? -[het fluiten stopt] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Ik bedoelde niet het fluiten, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Alsjeblieft, wat stoppen? - Flirten met mijn moeder. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Dat doe ik niet. -Ik ken jou. Je kunt jezelf niet helpen. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Wat ik niet kan helpen, Sherlock, is als mensen mijn charme onweerstaanbaar vinden. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Die van je moeder kun je niet ontkennen een heel mooie vrouw. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 En ik zou haar zeker niet schoppen uit bed om koekjes te eten. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Ik meen het, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Ophouden. En houd op. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Alsjeblieft. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [fluiten] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Dit is het adres van Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Als je schattige kleine bent spiegeltruc is correct. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Goedemiddag. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 We zijn op zoek naar Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Ja natuurlijk. -Ik ben meneer Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfect. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 We zijn op zoek naar professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Het spijt me. Ik ken niemand met die naam. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Vreemd, meneer. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Gezien dit adres stond vermeld op zijn arrestatierapport. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [gespannen muziek speelt] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Wellicht is dit het beste bespreekbaar in mijn kantoor. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Bedankt. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [zucht] Nu. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Waar gaat dit allemaal over? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Ik zou je onmogelijk lastig kunnen vallen mag ik een glas water? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft schraapt keel] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [spott] Wacht hier. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Ontzettend bedankt. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Een ontvangstbewijs van Hatchards, de boekwinkel, voor een Moody's Guide, laatste editie. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Mag ik vragen wat je denkt dat je aan het doen bent? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Zoals ik al zei, meneer, We proberen professor Malik te vinden. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 En zoals ik al zei, ik ken hem niet. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Heb je onlangs gekocht een reisgids, meneer? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Ik dacht dat ik misschien op vakantie zou gaan. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Dit ontvangstbewijs vermeldt dat Je hebt betaald om het in cadeauverpakking te laten inpakken. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Reizen met iemand, toch? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Wat is jouw relatie precies met de hoogleraar? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[zucht] -We hebben het arrestatierapport, Mr Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Iemand probeerde het te onderdrukken, maar onlangs is het in ons bezit gekomen. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Wat mij betreft, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 hoe een man kiest zijn leven leiden is zijn eigen zaak. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Maar velen in mijn beroep kan een geheel andere mening hebben. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Gelukkig kan ik dat voor jou garanderen het arrestatierapport blijft verborgen. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Zoals ik zeker weet dat je dat liever zou hebben. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ja. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [slikt] Heel erg. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Dus, vertel me, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 Waar is professor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [ademt trillend] Parijs. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Nou, nou, nou, Constable Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluf en chantage allemaal in één adem. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Je zult ver komen bij Scotland Yard, Ik ben er vrij zeker van. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Ik kan niet met je mee naar Parijs. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 O, dat is jammer. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Ik moet weer aan het werk. Kan niet weggaan Mevrouw Lestrade met haar handen vol. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Om nog maar te zwijgen van de geiten. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Vind Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ja. Als ik dat doe... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Als je dat doet. -…Ik zal het zeker aan uw superieuren laten weten 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 hoe waardevol je was. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Dank u, meneer Holmes. - Noem me alsjeblieft Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Sleutelbloemen, twee bundels per cent. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Lieve viooltjes, een cent per bos. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [in het Mandarijn] Is hij naar buiten gekomen? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Nog niet. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Hij is de enige Dat kan ons naar Malik leiden. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [blaast op fluitje] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[in het Engels] Zoete viooltjes. -Broodstraat. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[in het Mandarijn] Waar gaat hij heen? -[in het Engels] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, alsjeblieft. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[gromt] -[gromt] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [gromt] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [grommen] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [gromt] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [grommen] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [gromt] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [kreunt] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [broek] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [in het Mandarijn] Kun je staan? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [broek, kreunt] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [schreeuwt] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [hijgen, grommen] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Laat me eens kijken. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Houd vol. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Ik ga iemand halen. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Geen tijd. Je moet hem volgen. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad is onze enige route naar professor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Het is te laat. Esad is al lang verdwenen. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nee. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Ik weet waar hij heen gaat. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Ik haalde dit uit zijn zak. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Parijs. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 meisje… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Dit is waar hij zal zijn? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Meisje… -[grommen] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Jij bent geweldig. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Je moet gaan. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Ik verlaat je niet. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Je moet professor Malik tegenhouden. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Jij stopt de sluipende dood. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [beiden huilen] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Ter nagedachtenis aan je ouders. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [snift, huilt] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Je moet het beloven. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Oké. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [snuiven] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Ik beloof het. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Haast. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [snuiven, huilen] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [gromt] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [hijgen] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [klokken luiden] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [in het Engels] Dit is het adres dat betaald voor Beatrices vlinders? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Het is. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 En lijkt gesloten te zijn. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Meestal zouden James en ik natuurlijk 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 wachten tot ze open zijn en kom morgenochtend terug. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Wat juist en gepast is. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 En wat als we dat niet zijn? gelijk en correct zijn? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Heb je een haarspeld, moeder? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [ademt diep in] Voorzichtig nu. Dit maakt jou onze medeplichtige. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 O, goed. [grinnikt] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Dank je. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Waar heb je geleerd hoe je dit moet doen? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Het kantoor van de directeur. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Gebruikt om in te breken, mijn schoolrapporten te wijzigen voordat ze naar huis werden gestuurd. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Nou, dat heeft je niet tegengehouden van school gestuurd worden, toch? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Het heeft ervoor gezorgd dat ik niet van school werd gestuurd van meer scholen dan ik zou hebben gedaan. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Weet je, ik besef het Ik heb absoluut geen idee wie je bent. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Ik ben de zoon van mijn moeder. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Wil je de eer doen? -Ga verder. Leef het leven op de rand. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [deur kraakt] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 We zullen nog een dief van je maken, Mevrouw Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [grinnikt] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [deur kraakt] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Wat is deze plek? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Laten we haar aansteken en erachter komen. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Goede man. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Een soort textielbedrijf. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, kijk. Dit is Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [stammelt] Ik bedoel, ze is ouder, maar... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Ongeveer 14? Dat is zij zeker. Ik wist het. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Ik voelde dat ze nog leefde. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Vaders naam. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Dat is absoluut zijn handtekening. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Een brief van een klant in Wenen 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 met betrekking tot de aankoop van mousseline overhemden. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Dus dit is zijn kantoor? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Textiel importeren? -[gekletter] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Ik begrijp het niet. Waarom zou hij dat voor ons verbergen? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -We moeten ons haasten. Jakobus? -[James] Ja, ja. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Het reisschema van Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Hij is een druk man. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brussel, Bordeaux, Londen tot Monaco, Amsterdam naar Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Er staat hier een naam. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Misschien een vrouwelijke reisgenoot. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Nou, wie Thérèse ook is, hij is dit weekend bij haar. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Waar is Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Al deze reizen werden per trein afgelegd. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Wat ben je aan het doen? -[James] Lineaire interpolatie. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brussel naar Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londen… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…naar Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Al die reizen dezelfde plaats kruisen. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Parijs. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 O, ik zag iets. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Kijk. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Een gids voor Parijs. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Rechts. Nou, Thérèse is geen vrouw. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse is de naam van een hotel in Parijs in de Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Goh, ben ik niet slim? -[geschreeuw] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[agent roept onduidelijk] -[fluit klinkt] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Juist. Tijd om te skedaddelen. Goed gedaan, moeder. Wanneer je er klaar voor bent. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Mevrouw Holmes. -Ja, nee. Na jou. Deze kant op. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Niet op die manier. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[agent] Deze verdieping. -[agent 2] Ja meneer. Kom op. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [spannende muziek speelt] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Goede vangst, meneer. -[agent kreunt] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 O, goedheid. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Doet dat geen pijn? -Nou, ik denk er nooit aan om te stoppen en het ze te vragen. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Het zijn geen politieagenten. De politie draagt ​​geen bruine laarzen. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Nou, wie zijn dat dan? - Nou, we kunnen het ze vragen. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Of we kunnen vluchten. -[agent] Kom op! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, kom op nu! -Stop! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Loop! -Niet bewegen! Stop! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -O ja! O ja! Ik ben aan het rennen! -Ja, ja. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Waar gaan we heen? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Ik weet het niet zeker! Nog! -[Cordelia lacht] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Wat zijn we aan het doen? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Denken. -[vee brult] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Ga opzij, moeder. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Duizelig, hyah, duizelig. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Hé! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [politieagenten grommen] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Deze wereld van jou, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Het is best leuk, nietwaar? [hijgen] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ja. Ik veronderstel dat dat zo is. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [allemaal hijgen] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Juist. -Nou... 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Naar Parijs? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [zachte Franse muziek speelt] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [menigte schreeuwt] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [bel luidt] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Nu, ze zitten midden in een revolutie. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Wat? Opnieuw? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Hoeveel revoluties heeft een land nodig? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Sommige delen van de stad relatief ongeschonden blijven, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 maar we zullen er een moeten navigeren of twee barricades 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 om te komen waar we heen moeten. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, je bent te gefocust over de obstakels, mijn vriend. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [in het Frans] Dat is voor zover ik ga. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Hoe bereiken we Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Je zult voorbij de barricades moeten komen. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Succes. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[explosie] -[artillerievuur] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [in het Engels] Deze kant op! Deze kant op! Ga naar beneden! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia schreeuwt] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Hierheen. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [in het Frans] Wij zijn vrienden! Vrienden! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[in het Engels] Engels? -Ja, ja. Wij zijn Engels. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Wij houden niet van Engelsen. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Eh, wat denk je van de Ieren? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Wij houden van de Ieren. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [in het Frans] Wat een geluk. Ik ben Iers. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Lang leve de revolutie! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [in het Engels] Dus, wat stel je voor? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Ik schiet jou niet neer, maar ik schiet ze wel neer? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nee, we zouden het leuk vinden als je niet schoot iemand van ons als het voor jou allemaal hetzelfde is? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Eh, we zijn gewoon op zoek naar mijn man. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Hij staat aan jouw kant. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Hij zou zijn leven geven voor de revolutie. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Kom dan hierheen. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [in French] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [spreekt Frans] Mevrouw. [kussen] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[fluiten] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Hier is ze. Hotel Thérèse. -[Sherlock] Oké. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Laten we een plek zoeken en de plek in de gaten houden. -Wacht tot hij zich laat zien. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Er is geen tijd om te wachten. We moeten Bea vinden. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia in het Frans] Ah. Goedenavond, meneer. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [conciërge] Mevrouw. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Ik ben gekomen om mij bij mijn man te voegen, De heer Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Mevrouw, meneer Holmes is momenteel niet hier. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Misschien zou je zo goed willen zijn om mij te vertellen: 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 waar kan ik hem vinden? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Een man moet het kunnen hebben zijn eigen privébedrijf, mevrouw. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Mijnheer, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Ik ben moe. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Ik heb honger. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 En dat heb ik onlangs gedaan ontsnapt uit een asiel. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Je wilt mij echt niet 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 een scène veroorzaken in je mooie hotel. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Ze is behoorlijk dodelijk met een jachtgeweer. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 We zijn op zoek naar Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Hier ongeveer 15 minuten geleden vertrokken. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Waar ging hij heen? -Geen idee. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Hij nam geen rijtuig. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Dus toen ging hij ergens dichtbij? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Welke kant op? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -De richting? -Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Noorden. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [Frans spreken] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Wat droeg hij? - Dragen? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Hoge hoed. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Mantel. -De opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Verkeerde richting. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Dus wat is er op loopafstand, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 waar een man naartoe zou gaan, verkleed voor een avondje op de tegels? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Fluister het. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [vrolijke muziek speelt] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [menigte mompelt] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [juichende menigte] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [in het Engels] Lieverd, het spijt me alleen Je moet hier bij je moeder zijn. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Helemaal goed. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[glas breekt] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Ik heb eindelijk gevonden waar ik thuishoor. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Buiten de wereld brandt, binnen dansen ze. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Onderschat nooit de menselijke behoefte aan afleiding. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Houd ze maar bezig, je hebt ze in de palm van je hand. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [spreekt Frans] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Het gezicht van een engel! Ik ben in het paradijs. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [dansers gieren] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [grinnikt] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [in het Engels] De dingen die jij mij zou kunnen leren. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Wat je maar wilt, tegen een vergoeding. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Een vergoeding die hij niet kan betalen. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Als je het nu niet erg vindt, Ik zou Silas heel graag willen vinden. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mijncroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Nee. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mijncroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Moeder. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Wat doet Mycroft hier? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[in het Frans] Mijn lieve broer. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [in het Engels] Heb je moeder naar Parijs gebracht? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Heb je eindelijk Ben je je knikkers kwijt, lieve broeder? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Het was niet zijn beslissing, lieverd. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Ik ben de mensen beu namens mij beslissingen nemen. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Nou, ik moet zeggen, het lijkt er wel op om het eerder met je eens te zijn. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ja, ik vind dit leven wel van avontuur past wel bij mij. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Ik wens het alleen maar Ik had het al eerder ontdekt, lieverd. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [grinnikt] Eh, sorry, Ik ben gewoon niet gewend... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Zie je mij zo? Ik weet. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Ik ook niet. Ik vind het zo bevrijdend. [grinnikt] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[zucht] -[grinnikt] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Afgerond? -Ja. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Wat doe jij hier? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Hem volgen. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Meer ter zake, wat doen jullie hier allemaal? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 We hebben hem gevolgd. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Vader. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Wat doet hij hier? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Het lijken die twee meeuwen kennen elkaar. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Zou iemand mij willen inlichten wat is er in hemelsnaam aan de hand? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 We denken dat Beatrice misschien nog leeft. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Het spijt me. Wat zei je? -We denken dat Beatrice misschien nog leeft. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ja, ik heb je gehoord, Sherlock. Maar wat zei je net? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Lieverd, ik weet dat Bea leeft, en Silas weet waar ze is. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Liefje. Hij is onderweg. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Geen tijd om het uit te leggen. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [onheilspellende muziek speelt] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [operazanger zingt] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Er is een bewaker. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Ja? Wat? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft zucht, in het Frans] Mevrouw. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [bewaker] Mevrouw, gaat het met u? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Ik voel me duizelig. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur... [zucht] -[Mycroft] Laat me je helpen. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Bedankt. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [in het Engels] Nou, niemand verdwijnt zomaar. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Deze ziet er nogal jong uit. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [spannende muziek speelt] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Heren, ik waardeer het jullie zijn allemaal hier vanavond. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Ik weet dat jullie allemaal een druk leven hebben, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 maar ik denk dat je het wel zult vinden dit zal de moeite waard zijn. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [menigte mompelt] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Moment van stilte. Een moment van stilte, alstublieft. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [mysterieuze muziek speelt] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Alsjeblieft, heren, tot rust komen, tot rust komen. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Bedankt. Ik vertrouw erop dat je genoten hebt de festiviteiten boven, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 waarnaar wij zullen terugkeren, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 maar voor nu moeten we aan de slag gaan. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Heren, ik weet dat u hier vandaag staat met dezelfde vraag in je hoofd. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Hoe krijg je de controle over je stad terug? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Hoe krijg je de controle terug? van jouw land? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Onmogelijk, zullen sommigen zeggen. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Zoals een beroemd man ooit zei: 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Onmogelijk' is een woord dat alleen gevonden kan worden 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 in het woordenboek van dwazen." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Wat ik je bied hier vandaag, heren, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 wat professor Malik hier heeft ontwikkeld… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 zal het gezicht van de moderne oorlogsvoering veranderen. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Geurloos, kleurloos, stil, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 dodelijk. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Dit zenuwgas is anders dan wat dan ook de moderne wereld eerder heeft gezien. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [menigte lacht] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Vlinders doden wel Dit is nauwelijks onze missie, meneer. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Generaal inderdaad. Helemaal zo. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Breng het betreurenswaardige naar voren. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [gekletter] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Zie je, wat ik hier heb, in de juiste concentraties, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 zal werken aan een barricade, een wijk, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 of zelfs een hele stad. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Je hebt geen legers meer nodig om je vijanden te verslaan, generaal. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Je hebt mij gewoon nodig. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Of, preciezer, Je hebt nodig wat ik verkoop. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Voor degenen onder jullie die een bestelling willen plaatsen, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 het is alleen maar passend dat we elkaar ontmoeten op de beroemde twee hoeken, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 waar u contact kunt opnemen met de heer Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [gedempt] Nee, nee! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [gedempt schreeuwen] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [het schreeuwen gaat door] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [in het Frans] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [glas breekt, barst] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [dramatische muziek speelt] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [schreeuwende menigte] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [hoesten] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [het schreeuwen en hoesten gaat door] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Vader! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Vader! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Niet doen! -[geweerschot] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Speciale behoeften" spelen] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Denk aan mij als jij degene bent Wie is zilver gescreend ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Denk aan mij als jij degene bent Je hebt altijd gedroomd ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Denk aan mij Wanneer neuzen beginnen te bloeden ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Onthoud mij ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Speciale behoeften ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ En pas 19, de droom van elke sukkel ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Ik denk dat ik dacht dat je de smaak had ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Net 19, een obscene droom ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Met zes maanden vrijaf wegens slecht gedrag ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Denk aan mij Wanneer u uw filmdeal sluit ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ En denk aan mij vast in mijn stoel Dat heeft vier wielen ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Denk aan mij Door flitsfotografie en geschreeuw ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Onthoud mij ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Bijzondere dromen ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Onthoud mij ♪